1
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
Vous êtes Seigo Todou, n'est-ce pas ?
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,595
Oui?
3
00:00:12,679 --> 00:00:17,475
Alors, puis-je poser quelques questions
à propos d'Asuka Kunimi ?
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
Reconnaissez-vous
la personne sur cette photo ?
5
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
C'est Asuka Kunimi. Ai-je raison ?
6
00:00:33,199 --> 00:00:38,872
C'est ta disciple et la fille qui
Shoichi Yuuki avait abandonné.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
Non...
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,213
Mais tu étais là aussi.
10
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Asuka Kunimi en voulait à Shoichi Yuuki.
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
Elle était là pour se venger.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Est-ce exact, monsieur Todou ?
13
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
Tu as été expulsé du monde du shogi
pour avoir agressé Shoichi.
14
00:01:07,358 --> 00:01:09,861
je suis curieux
comment tu étais impliqué avec elle.
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Cela vous dérangerait-il de partager ?
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
Vous avez tort.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
C'est ma vengeance.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
C'est juste un morceau que je joue.
19
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
Si Asuka Kunimi devient un kishi,
cela provoquerait le chaos.
20
00:01:41,935 --> 00:01:46,105
La première femme kishi s'est avérée être
une tentative de meurtre ?
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
TENTATIVE DE MEURTRE ?
22
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
Est-ce que tout est écrit
dans cet article, c'est vrai ?
23
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
SCOOP! ENFANT SECRET
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Asuka Kunimi est...
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
en effet ma fille.
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,293
- Donc c'était vrai.
- Un enfant secret.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,380
Cependant, ce n'est pas une enfant secrète.
Rien d'illégitime.
28
00:02:11,047 --> 00:02:15,009
Elle est légalement enregistrée
en tant que membre de la famille Kunimi.
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
Pourquoi avez-vous gardé cela caché jusqu'à présent ?
30
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
Eh bien...
31
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
C'était ma décision.
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
C'est le scandale de votre famille.
33
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
Gardez-le en dehors de l'association.
34
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
C'est le plus gros scandale de tous les temps
dans l'histoire du shogi.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Ça explose.
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
Drame de vengeance réel ?
37
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
UN DÉCROCHAGE DEVENANT ROGUE
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
LE TERRORISTE DU MONDE SHOGI
39
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
Apparemment, vous êtes un terroriste.
40
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
J'ai trouvé ça sur place.
Ce n’est pas une mauvaise intrigue, hein ?
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,465
Comment peux-tu plaisanter ainsi ?
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
Si on leur laisse croire que
43
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
J'étais le cerveau
et tu as juste été manipulé,
44
00:02:58,428 --> 00:03:01,055
ils n'annuleront probablement pas
votre test d'admission.
45
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Désormais,
toi et moi sommes de parfaits inconnus.
46
00:03:10,607 --> 00:03:13,318
Écoute, c'est ta chance.
47
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Vous pourriez devenir la première femme kishi.
Tous les regards sont déjà tournés vers vous.
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
Et si vous dominiez totalement le test ?
49
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Vous ferez la une des journaux.
50
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Plus vous attirez l'attention,
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
le monde du shogi
je ne pourrai pas vous ignorer.
52
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Gagnez tous les jeux.
53
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
C'est le moyen le plus rapide
pour arriver à Shoichi Yuuki.
54
00:03:48,645 --> 00:03:49,604
Je sais.
55
00:03:50,313 --> 00:03:52,440
Tu n'es pas obligé de me le dire.
56
00:03:55,652 --> 00:04:02,617
TEST D'ADMISSION KISHI, MEILLEUR DES CINQ
PREMIER JEU
57
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
Dans l'association shogi
histoire centenaire,
58
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
nous n'avons pas encore vu le
naissance d'une femelle kishi.
59
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
L'histoire sera-t-elle écrite aujourd'hui ?
60
00:04:15,296 --> 00:04:19,050
Les défis d'Asuka Kunimi
le kishi test d'admission, meilleur des cinq.
61
00:04:19,133 --> 00:04:24,389
Si elle gagne trois matchs,
elle sera la toute première femme kishi.
62
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
TOUR
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
Comment va Asuka ?
64
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Restez stable.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
Allez-y doucement au début.
66
00:05:02,844 --> 00:05:04,178
Désolé, nous ne sommes pas encore ouverts...
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
- Bonjour ! Waouh. Il est vraiment là.
- J'entre !
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
- Quoi?
- Je vois.
69
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
Nous avons un terroriste !
70
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
Devons-nous le détenir ?
71
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
- Qui es-tu?
- Bon.
72
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
Hé, qui diable es-tu ?
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Tu es un méchant, n'est-ce pas ?
74
00:05:25,658 --> 00:05:30,246
Vous allez être démonté et exposé.
Cela deviendra viral !
75
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
Nous avons une prime sur ta tête
c'est tout à nous !
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
- Hé, où vas-tu ?
- Waouh, hé !
77
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Waouh !
78
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
- Hé!
- Arrête ça !
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,097
Qu'est-ce que c'est...
80
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
- Il est dangereux !
- Attention!
81
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Viens par ici !
82
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
- Descendez !
- Lâchez-moi !
83
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
Seigo!
84
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
- Hé!
- Est-ce que vous plaisantez?
85
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Seigo!
86
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
Arrêtez ça !
87
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
- Arrêtez de filmer !
- Allez!
88
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
Je démissionne.
89
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Excellent jeu, Mme Kunimi.
90
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
C'était incroyable. D'ailleurs...
91
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
Quels conseils avez-vous reçu
de ton professeur, Todou 7ème dan ?
92
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
Je n'ai pas de mentor avec un tel nom.
93
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Ah mais...
94
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Bon jeu.
95
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Super jeu.
96
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Ce qui s'est passé?
97
00:07:25,403 --> 00:07:28,573
Mme Reiko ? Mme Reiko !
98
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
Mme Reiko !
99
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
Mme Reiko !
100
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Mme Reiko !
101
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
Asuka.
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Êtes-vous d'accord?
103
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Tout cela...
104
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Que s'est-il passé ici ?
105
00:08:14,827 --> 00:08:17,997
Seigo a été attaqué.
106
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
Quoi?
107
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Des idiots ont fait irruption, excités par
l'article et le battage médiatique en ligne.
108
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
Non...
109
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Est-ce que M. Todou va bien ?
Et la police ?
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
Il va bien.
111
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
Nous n'avons pas appelé la police.
112
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
Pourquoi pas?
113
00:08:35,515 --> 00:08:38,893
Il a dit que si ça explosait,
ils pourraient annuler votre test.
114
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Mais ils ont fait tout ça...
115
00:08:42,688 --> 00:08:45,525
Nous allons bien. Personne n’a été blessé non plus.
116
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
Eh bien...
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
Mais je vais devoir fermer pendant un moment.
118
00:08:56,911 --> 00:08:59,830
Seigo ne reviendra pas non plus avant un certain temps.
119
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
Ce n'est pas sécuritaire pour lui.
120
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Où est-il maintenant ?
121
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
Je ne peux pas vous le dire.
122
00:09:13,010 --> 00:09:16,931
Il a dit : « Oubliez-moi.
Concentrez-vous simplement sur le test. »
123
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
Il ne veut pas être vu avec vous.
124
00:09:21,811 --> 00:09:26,566
Il a peur de causer encore plus de problèmes
et tout gâcher pour toi.
125
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
Quel idiot.
126
00:09:40,496 --> 00:09:44,792
LE TEST D'ADMISSION EST-IL ENCORE EN COURS ?
127
00:09:44,875 --> 00:09:49,130
UN TERRORISTE QUI EST UN KISHI ? QUELLE BLAGUE !
128
00:09:49,213 --> 00:09:54,510
Les réseaux sociaux continuent d’exploser.
129
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Ne devrait-on pas annuler le test d'admission ?
130
00:09:56,345 --> 00:09:57,930
Cela ne ferait qu’alimenter le feu.
131
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Et si un initié divulguait l’information ?
132
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
Qui ferait ça en premier lieu ?
133
00:10:10,610 --> 00:10:17,533
Je suis impressionné qu'ils aient inventé toute une histoire
à partir de captures d’écran des images de vidéosurveillance.
134
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
Pourquoi l'as-tu divulgué ?
135
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
Parce que c'est plus amusant comme ça.
136
00:10:33,090 --> 00:10:34,842
Un joli changement, n'est-ce pas ?
137
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Pour faire bouger un peu les choses
dans ce monde tranquille du shogi.
138
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
Et Asuka Kunimi, elle a fini.
139
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
La naissance de la première femelle kishi
cela n'arrivera pas.
140
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Fin de l'histoire.
141
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
Vous pouvez me remercier.
142
00:10:50,983 --> 00:10:52,860
Ce n'est pas la fin de l'histoire.
143
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
Vous mettez nos positions en jeu.
144
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Vous saviez que ce serait le cas, n'est-ce pas ?
145
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
146
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Pourquoi penses-tu que je l'ai fait ?
147
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
Papa, pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ?
148
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
Tu ne comprends jamais, hein ?
149
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
Ce que ressent votre propre enfant.
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Tatsuya. Attendez.
151
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
Tatsuya !
152
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
TEST D'ADMISSION KISHI, MEILLEUR DES CINQ
DEUXIÈME JEU
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
EIJI NOMURA CONTRE. ASUKA KUNIMI
154
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
AURONS-NOUS LA PREMIÈRE FEMME KISHI ?
155
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
Je démissionne.
156
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Oui.
157
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Oui!
158
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
On dirait que vous avez traversé une période difficile.
159
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Qu'est-ce que vous aviez en tête ?
160
00:13:03,741 --> 00:13:07,620
Avez-vous été concerné
par les nouvelles précédentes concernant Todou 7ème dan ?
161
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
Mon adversaire était fort.
162
00:13:32,603 --> 00:13:36,315
Quand tu es en match, ne pense qu'à
l'adversaire devant vous.
163
00:13:50,996 --> 00:13:56,085
TEST D'ADMISSION KISHI, MEILLEUR DES CINQ
TROISIÈME JEU
164
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Je démissionne.
165
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Amateur Kunimi, perdu deux fois de suite.
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
Encore une défaite, et elle sera disqualifiée.
167
00:14:20,192 --> 00:14:25,948
Physiquement, les femmes font face
des problèmes différents de ceux des hommes.
168
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
Bien.
169
00:14:27,116 --> 00:14:29,785
Je suppose que c'est la dure réalité.
170
00:14:31,453 --> 00:14:34,582
- Jeu difficile, Mme Kunimi.
- Puis-je avoir un mot ?
171
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Vous êtes coincé. Comment vous sentez-vous?
172
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
Nous avons appris que Todou 7ème dan avait disparu.
173
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
As-tu parlé avec lui ?
174
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Pourquoi tu ne dis rien ?
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
S'il vous plaît, juste un mot.
176
00:14:54,935 --> 00:14:58,814
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
177
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Bienvenue à la maison.
178
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
Je suis désolé.
179
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
-Asuka--
- Bonne nuit.
180
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
Quand je joue au shogi,
tout le monde finit malheureux.
181
00:15:58,832 --> 00:16:01,919
Hé, arrête ces conneries.
182
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
Votre raison de vivre est juste devant vous.
183
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Jouez au shogi.
184
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Asuka Kunimi.
185
00:16:06,966 --> 00:16:10,094
Oublie ce que ta mère voulait.
C'est ta vie.
186
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Elle est ma...
187
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Qu'est-ce que tu es ?
188
00:16:15,057 --> 00:16:18,894
Essayez de me rendre encore plus malheureux.
189
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Asuka.
190
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
Asuka.
191
00:16:44,545 --> 00:16:49,341
Tu as dit un jour : "Quand je joue au shogi,
tout le monde finit malheureux. »
192
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Je ne pense pas que ce soit vrai.
193
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
Je suis sûr que Seigo serait d'accord avec moi.
194
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Je dois bientôt nettoyer.
195
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
Pouvez-vous le ramener ?
196
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
Il ne m'écoutera pas.
197
00:17:31,508 --> 00:17:35,220
Ce qui vous ronge, jetez-le-lui.
198
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
Bonne nuit.
199
00:18:08,629 --> 00:18:13,717
FABRICATION DE SAWADA
200
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
Que fais-tu ici ?
201
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
Les tabloïds pourraient vous repérer ici
202
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
et faire un autre scandale.
203
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
Ici.
204
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
Merci.
205
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Hé, tu as l'air un peu différent.
206
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
Quoi?
207
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
Qu'est-il arrivé à ton visage
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ?
208
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
Chirurgie plastique?
209
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Non!
210
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
C'est vrai, tu es occupé à perdre des matchs.
211
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Pas le temps, hein ?
212
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
Apparemment,
les gens me traitent de terroriste maintenant.
213
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Les réseaux sociaux sont un véritable enfer.
214
00:19:42,347 --> 00:19:46,268
Vous serez également ciblé
si tu es vu avec moi.
215
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
Alors bois ton thé et pars.
216
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
M. Todou, vous m'avez dit un jour...
217
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
Quoi ?
218
00:20:11,668 --> 00:20:15,505
"Essaye de me rendre encore plus malheureux."
219
00:20:15,589 --> 00:20:19,801
Essayez de me rendre encore plus malheureux.
220
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Et maintenant ?
221
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
Êtes-vous malheureux ?
222
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Le pays tout entier te déteste.
223
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
Ils vous traitent de méchant.
224
00:20:33,982 --> 00:20:36,902
Ils vous attaquent et vous font du mal.
225
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Êtes-vous malheureux ?
226
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
Oui, je suis malheureux.
227
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
C'est nul. C'est ta faute.
228
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Pas seulement moi. Reiko aussi.
229
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
Ils ont détruit sa maison.
230
00:20:57,422 --> 00:20:59,967
Je sais! C'est horrible.
231
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Un enfer total.
232
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
Mais...
233
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
Cela ira mieux.
234
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
Le magasin de Mme Reiko et votre blessure.
235
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Ce sera corrigé.
236
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
Je vais le réparer.
237
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
Qu'est-ce que tu...
238
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
Je vais jouer au shogi et vous soigner tous les deux.
239
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Alors...
240
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
viens te battre avec moi.
241
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Arrêtez de vous cacher.
242
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Arrêtez de courir.
243
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
Tu es mon professeur.
244
00:21:49,308 --> 00:21:53,979
Viens avec moi jusqu'au bout
jusqu'au bout de cet enfer !
245
00:22:03,780 --> 00:22:08,243
Si vous n'êtes pas malheureux tous les deux,
Moi aussi, tout ira bien.
246
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
De quoi parles-tu?
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Tu es fou !
248
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
Pouvez-vous faire ça ?
249
00:22:26,136 --> 00:22:27,345
Je peux.
250
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
Vous devenez déprimé.
251
00:22:31,349 --> 00:22:32,726
Vous êtes gonflé à bloc.
252
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
Tout seul. Enfant égoïste.
253
00:22:42,819 --> 00:22:47,407
Le prochain adversaire
est un rookie qui vient de se classer 4ème dan.
254
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Nous allons l'abattre.
255
00:22:49,576 --> 00:22:50,911
Comment va ta blessure ?
256
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
Complètement guéri.
257
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
Aïe, ça fait mal !
258
00:23:02,964 --> 00:23:04,466
Oh, ce n'est pas guéri après tout.
259
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
C’est le cas.
260
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Allons-y.
261
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Bienvenue à la maison.
262
00:23:36,915 --> 00:23:38,416
Je suis à la maison.
263
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
OK, vous deux.
264
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
- Commençons le nettoyage.
- D'accord.
265
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
Seigo, remets ça.
266
00:23:51,429 --> 00:23:52,764
- Ces?
- Oui.
267
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
- Tu peux le faire !
- D'accord.
268
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
Hélas-ho !
269
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
Donnez tout !
270
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Mon bras gauche me fait toujours mal.
271
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
N'as-tu pas dit que tu étais guéri ?
272
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
L'a-t-il fait ?
273
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
J'ai!
274
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
Super! Continuez alors.
275
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
Aïe, ça fait vraiment mal !
276
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
Vous l'aimez?
277
00:24:51,656 --> 00:24:58,038
TEST D'ADMISSION KISHI, MEILLEUR DES CINQ
QUATRIÈME JEU
278
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
C'est désormais l'heure prévue.
279
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
Veuillez commencer.
280
00:25:51,883 --> 00:25:54,469
Faisons un bon match.
281
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Le quatrième jeu du
kishi le test d'admission a commencé.
282
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
Je démissionne.
283
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
Quel jeu impressionnant !
284
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
Tsuyuki 4ème dan était complètement perdu.
285
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
Asuka Kunimi, amateur, domine.
286
00:26:45,020 --> 00:26:47,731
Elle est complètement différente
du dernier match.
287
00:26:47,814 --> 00:26:50,650
- Sa lecture du tableau était exceptionnelle.
- Oui.
288
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
Waouh, incroyable !
289
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
Elle l'a fait ! Asuka!
290
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
- UAH, ELLE A GAGNÉ.
- UN CRIMINEL DEVENANT UN KISHI ?
291
00:27:12,547 --> 00:27:14,799
- ELLE NE MÉRITE PAS D'ÊTRE PRO.
- ELLE N'EST PAS UNE CRIMINELLE !
292
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
- LA PREMIÈRE FEMME KISHI EST NÉE !
- ARRÊTEZ-LA !
293
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
BOUH-HOU. C'EST FINI POUR LE MONDE DU SHOGI.
294
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
SUPPRIMER SON DROIT DE contestation
Avant qu'elle ne tue vraiment quelqu'un.
295
00:27:21,973 --> 00:27:23,725
NE N'ENTACHEZ PAS L'HISTOIRE DU SHOGI.
296
00:27:25,310 --> 00:27:30,648
Nous nous excusons sincèrement
pour les troubles publics causés.
297
00:27:31,149 --> 00:27:37,238
Beaucoup nous ont contactés pour nous interroger sur
Le test d'admission kishi d'Asuka Kunimi,
298
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
et si elle devrait être éligible.
299
00:27:40,742 --> 00:27:45,747
Aujourd'hui, le président Shoichi Yuuki
300
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
abordera cette question.
301
00:27:50,710 --> 00:27:51,878
Oui.
302
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Comme indiqué,
303
00:27:56,716 --> 00:27:58,176
Asuka Kunimi est...
304
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
ma fille.
305
00:28:08,436 --> 00:28:12,982
Certains médias ont évoqué
il y a eu une tentative de meurtre.
306
00:28:14,359 --> 00:28:18,363
Cette partie est complètement fausse.
307
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Est-ce que vous couvrez votre fille ?
308
00:28:22,867 --> 00:28:24,077
Aussi...
309
00:28:25,078 --> 00:28:29,707
la personne qui a divulgué cette information...
310
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
c'est mon fils...
311
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Tatsuya Yuuki.
312
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
Qu'est-ce que cela signifie?
313
00:28:43,596 --> 00:28:49,394
Je m'excuse sincèrement pour tout
les ennuis que mes enfants ont causés.
314
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Je promets...
315
00:29:01,364 --> 00:29:03,742
j'assumerai l'entière responsabilité
316
00:29:04,659 --> 00:29:06,411
et mettre fin à ce scandale.
317
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
Pour Tatsuya...
318
00:29:11,207 --> 00:29:15,378
il sera suspendu
de jouer au shogi indéfiniment.
319
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
Quant à Asuka Kunimi...
320
00:29:20,967 --> 00:29:23,762
nous continuerons son test d'admission kishi.
321
00:29:24,763 --> 00:29:29,768
Cependant, je servirai personnellement...
322
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
en tant qu'examinateur pour le match final.
323
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
De plus...
324
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
après ce match...
325
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
je vais...
326
00:29:50,455 --> 00:29:52,832
se retirer du shogi.
327
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
TEST D'ADMISSION KISHI
CONFÉRENCE D'URGENCE
328
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
Tu es sérieux ?
329
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Cela devient fou.
330
00:29:58,838 --> 00:30:01,466
Cela signifie-t-il qu'il sera son prochain adversaire ?
331
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
Je ne pouvais pas demander une meilleure configuration. Droite?
332
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
Je vais tout donner...
333
00:30:32,997 --> 00:30:35,166
pour vaincre Asuka Kunimi.
334
00:30:55,478 --> 00:30:59,774
KEIKO ET ASUKA.
335
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
Je les ai laissés tous les deux.
MA FAMILLE LA PLUS AIMÉE.
336
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Ce sont les pages que j'ai supprimées
du manuscrit.
337
00:31:16,040 --> 00:31:18,626
Ma fille, à sept ans, avait déjà un cadeau.
338
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
J'étais jaloux et effrayé.
339
00:31:22,046 --> 00:31:26,050
J'étais tellement énervé !
340
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
M. Todou.
341
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
C'est une querelle de famille.
342
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
La nation entière
est du côté de Shoichi Yuuki.
343
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
Je m'en fiche.
344
00:31:34,100 --> 00:31:37,353
je serai à tes côtés
jusqu'au bout de l'enfer.
345
00:31:38,104 --> 00:31:39,397
Battons ton père.
346
00:31:41,107 --> 00:31:42,358
Eh bien,
347
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
commençons.
348
00:31:46,654 --> 00:31:48,448
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kana S.